Aus der kleinen
Grammatik von George Orwell
Wilhelm Rettler
„Die Neusprache war die in Ozeanien eingeführte Amtssprache und zur Deckung der ideologischen Bedürfnisse des Engsoz erfunden worden. Sie hatte nicht nur den Zweck, ein Ausdrucksmittel für die Weltanschauung und geistige Haltung zu sein, die den Anhängern des Engsoz allein angemessen war, sondern darüber hinaus jede Art anderen Denkens auszuschalten.
Wenn die Neusprache erst ein für allemal angenommen und die Altsprache vergessen worden war …, sollte sich ein unorthodoxer – d.h. ein von den Grundsätzen des Engsoz abweichender Gedanke – buchstäblich nicht mehr denken lassen, wenigstens insoweit Denken eine Funktion der Sprache ist. …
Das wurde teils durch Erfindung neuer, hauptsächlich aber durch die Ausmerzung unerwünschter Worte erreicht, und indem man die übrig gebliebenen Worte so weitgehend wie möglich jeder unorthodoxen Nebenbedeutung entkleidete.“George Orwell, 1984, 13. Auflage Zürich 1964, S. 273
Anmerkungen:
1. Die
Übersetzung von Kurt Wagenseil ist ungenau, indem er von Worten spricht.
Richtig ist Wörter.
2. Ozeanien ist
ein fiktiver Staat, der auf dem Gebiet des heutigen Großbritanniens
angesiedelt ist.
3. Engsoz steht
für einen fiktiven englischen Sozialismus
Fragen: Was hat der
Text mit der Wirklichkeit zu tun? Und was ist Political Correctness?
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen